CUAHCUAUHTI

cuahcuauhti > cuahcuauhti-.

*\CUAHCUAUHTI v.i., se raidir, devenir raide, durcir.

Esp. , envararse o pararse yerto (M).

Angl. , to get stiff, tired (K).

it has a pain in the side (quâquauhti).

Est dit à propos des poumons, tomimiyâhuayo. Sah10,120.

" iuhquin înxillân cuahcuauhtih ", comme s'ils avaient une crampe au ventre - as if their sides were sore. Sah4,119.

" in âquin cuahcuauhti: in îxillân pehua, îyôllohpan huâlahci ", celui qui a une raideur qui commence dans le ventre et atteint le cœur - one who has a pain in the side which begins in his side and reaches into his heart. Sah11,175.

" in âquin totonqui îhuân itztiliztli quinâmiqui inic cuahcuauhti in têlpan in ihtic totlalhuayo ", celui qui prend de la fièvre et des frissons de sorte que ça se raidit dans la poitrine et dans les nerfs - one who encounters fever and chills, so that there is pain in the sides, in the chest, in the nerves. Sah11,175.

Form: redupl. sur cuauhti.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.